A room that’s just right — in the heart of Ishigaki.”
「石垣の中心に、“ちょうどいい”が見つかる部屋」
このゲストルームは、鉄筋コンクリート造の３階建ビルの２階にあります。宿泊用にゲストに貸し出ししているのは、この１室だけ。石垣を満喫してアクティブに過ごしたい貴方にとって、最高のお部屋になるはずです。
The perfect balance — comfort and convenience in Ishigaki.
「快適さと便利さ、その完璧なバランス」
便利なのに静かで快適な場所。このお部屋はその表現がぴったりです。中心市街地で繰り広げられるあらゆるアクティビティに気軽かつ快適に参加できる空間をご提供します。
Find your just-right space, quietly near it all.
「すべてのそばに、あなただけの“ちょうどいい”」
アルンの室内の壁、天井と床、そしてベッドシーツや枕カバーもすべて白で統一されていてとても清潔感があります。そして、カーテンとソファーの優しいグリーンが心を和ませてくれます。静寂の中でこころとからだを休めてください。
Where island calm meets the city’s edge.
「島の穏やかさと街の近さが出会う場所」
繰り返しになりますが、こんなに街に近くで便利なのに、にぎやかさから少し距離を置いた、ホッとくつろげる場所の魅力をぜひ体感してください！
A peaceful retreat, steps from the heart of the island.
「島の中心からすぐ、穏やかな隠れ家」
ホテルでもアパートでもない、ここはあなたにとって"石垣の家"となる場所。
